Наречия,
образованные путем редупликации, или так называемые наречия-повторы, составляют
довольно значительную часть производных наречий.
С
точки зрения словообразовательной, структуры можно выделить следующие типы
наречий-повторов.
1.
Наречия – полные повторы, образуемые от: а) некоторых имен существительных: ваҡыт-ваҡыт
'временами', ҡат-ҡат 'многократно', өйкөм-өйкөм
'кучами, группами', тимгел-тимгел 'пятнами', б) разделительных
числительных: берәр-берәр 'по одному', бишәр-бишәр 'по
пяти' и т. д., в) некоторых наречий: аҙ-аҙ 'понемногу',
ҡабат-ҡабат 'неоднократно', башҡа-башҡа 'в
отдельности', көскә-көскә 'еле-еле, насилу', әҙләп-әҙләп
'понемногу', г) звукоподражательных слов: быш-быш 'шепотом', сылтыр-сылтыр
'журча'. Большинство наречий-повторов выражает образ действия.
2.
Наречия-повторы с фономорфологическим изменением редупликата – второго компонента. Этот способ
образования наречий является очень продуктивным. Особенностью наречий-повторов
данного типа является то, что второй компонент в силу фономорфологического
изменения служит своеобразной рифмой к первому компоненту, является как бы его
отзвуком. Этот тип наречий иначе именуют парно-повторным. По характеру
производящей основы и особенности изменения второго компонента можно выделить
следующие разновидности парно-повторных наречий:
1)
первый компонент имеет самостоятельное значение, а второй, в силу фономорфологического
изменения, никакой семантикой не обладает: аҙ-маҙ 'мало-помалу',
алмаш-тилмәш 'вперемежку', ашыҡ-бошоҡ 'наспех,
торопливо', өҫтән-мөҫтән 'поверхностно'
и т. д.;
2)
оба компонента не обладают самостоятельном значением и употреблением: алпан-толпан
'вразвалку', илке-һалҡы 'кое-как, спустя рукава', урыҡ-һурыҡ
'урывками', әпен-төпөн 'кое-как' и др.; характер изменения второго
компонента у обеих рассмотренных разновидностей аналогичен: начальный согласный
звук заменяется при втором компоненте другим согласным звуком; если слово
начинается с гласного, перед ним добавляется при втором компоненте согласный
звук;
3)
в качестве производящей основы выступают только подражательные слова, а второй компонент
образуется от первого путем замены гласных звуков, главным образом а на о,
ә на ө: даһыр-доһор 'с грохотом', шалтыр-шолтор 'гремя'
и пр.
Парно-повторные
наречия относятся к эмоционально-экспрессивной лексике.
3.
Повторы с различным морфологическим оформлением компонентов. В качестве
производящей основы чаще выступают имена существительные и прилагательные, реже
– наречия, местоимения и числительные. В зависимости от характера изменения
компонентов этот тип наречий-повторов имеет несколько структурных
разновидностей:
1)
первый компонент стоит в форме основного падежа, а второй – дательного: ғүмер-ғүмергә
'навечно', яҡ-яҡҡа 'по сторонам, вокруг';
компоненты могут быть осложнены аффиксом притяжательности: алды-алдына 'порознь,
вразброд', өҫтө-өҫтөнә 'один
на другой';
2)
первый компонент стоит в форме основного, а второй – исходного падежа: борон-борондан
'издавна', үҙ-үҙенән 'самопроизвольно',
ысын-ысындан 'по-настоящему';
3)
первый компонент стоит в форме дательного, а второй – основного падежа: бергә-бер 'один
на один', йөҙгә-йөҙ 'лицом к лицу';
4)
первый компонент стоит в форме исходного, а второй – в форме основного падежа: асыҡтан-асыҡ
'откровенно', йылдан-йыл 'из года в год', туранан-тура 'прямо,
непосредственно', әленән-әле
'то и дело';
5)
первый компонент стоит в исходном, а второй – в дательном падеже: буйҙан-буйға
'во всю длину', буштан-бушҡа 'впустую, зря', телдән-телгә 'из уст в уста';
6)
первый компонент имеет афф. -ма/-мә, второй
стоит в форме основного падежа: бермә-бер 'точь-в-точь', һүҙмә-һүҙ
'дословно', эҙмә-эҙ 'последовательно'.
Кроме
рассмотренных форм к повторам этого типа относятся такие отдельные образования,
как йылдың-йыл
'ежегодно', үҙле-үҙенә 'каждый
сам по себе', тейешле-тейешһеҙгә 'без надобности',
стоящие особняком по отношению к перечисленным типам.